Under veckan har Ronny jobbat med att lägga ut de stora högarna med matjord på baksidan av uthuset. Där ska bli en fin gräsmatta till våren är det tänkt.

This week, Ronny worked with the topsoil on the back of the house. There will be a nice lawn for spring.

Stora delar av den är färdig och sådd.

Om nu bara de små ”busarna” kan låta den vara i fred……men det kan de inte. De har ju fått en jättemysig och jättestor ”kisselåda”!

It´s almost ready. If only my small cats could leave it alone. But they can not! They´ve got a really nice and huge ”peebox”!

Lite mingel i ”Uthuset” blev det i lördags…..

Vi hade gäster, och de hade inte sett stugan sedan den var helt klar. Vi passade på att ta förrätten med lite ”bubbel” där.

Saturday we had some mingling in the ”Uthus”. We had guests, and they had not seen the house since it was completed. We ate the appetizer and drink some ”bubbles” in there.

Och idag blev det fika……

Det är mysigt att sitta vid det gamla ekbordet och dricka kaffe. Idag fick gästerna smaka på Lottas små kakor. (Nej, det är ingen särskrivning!)

Mina kakor är små, extra små. Jag tycker inte om att kakor ska vara så stora nu för tiden. Ofta vill jag bara ha en liten munsbit, inte en halv middag! Därför bakade jag schackrutor, chokladsnitt och brysselkex i förra veckan. Alla i miniformat. De bjöd jag på idag.

And today it became ”fika” (coffee and biscuits).

It is very nice to sit down and ”fika” at the old oak table. Today the guests got to taste Lottas small cookies.

När fikagästerna gått, började jag göra i ordning i stugan för nya gäster som kommer på tisdag. Det är en liten familj från Tyskland som kommer, och det är dags att ta fram spjälsängen igen.

When the guests had gone, I began to clean and fix the cottage to our new guests, coming on Tuesday. A small family from Germany, they will stay with us for a week. It is time to develop children´s bed again. So, now the little doggy is located on the pillow again, and wait……for a boy this time.

Det är roligt att pyssla och göra i ordning för gäster. Vill ju att de ska trivas och tycka det är trevligt att bo hos oss.

Så nu ligger lilla vovven på kudden igen och väntar på en kompis. En killkompis den här gången.

På loftet sitter lille tomten. Han sitter på kälken och väntar på snö……

Vill man titta i fotoalbumet, så får man. Det visar vårt arbete med att bygga upp huset.

On the loft, is a small ”tomte” sitting on a sledge, waiting for snow…….

Det var det….sista sommardagen idag. I morgon är det första September och den första höstdagen. I naturen syns det tydligt att den gula färgen börjar ta över mer och mer.

Today was the last day of summer. Tomorrow is September and the first autumn day. In nature we can clearly see that the yellow color begins to take over more and more.

På Slamrekullen har vi haft en fin sommar och värmen kom ju också till slut. Vi har provat med att hyra ut vårt kära ”uthus” mest till Tyskar och Holländare. Det har fungerat så bra och varit så roligt. Vi har lärt känna massor med trevliga människor och pratat jättemycket engelska! Vi ser redan fram emot nästa sommar. Så klart fortsätter vi med uthyrningen under höst och vinter också.

We have had a nice summer on Slamrekullen and the heat finally arrived. We have tested to rent out our ”uthus”, most  to Germans and Dutchemen. We got to know so many lovely people and talked a lot English. Of course, we will continue, and we are already looking forward to next summer. We vill of course hire out during autumn and winter to.

I helgen har Ronny byggt ett jakttorn nere i granskogen av gamla lastpallar. Jag var där och tittade samtidigt tog jag mig en titt på de fina granarna som växer där. Snart är det dags att leta upp en fin.

Last weekend Ronny build a lookout tower for hunting, from old pallets. I was there watching. I also looked if there was some nice trees, soon it is time for them, and it´s good to know where the fine ones grows.

Lite lingon har jag också hittat i skogen. Brukar inte plocka dem, men nu skulle jag ha några i en gryta. Jag fick sällskap av min lille Sven-Ingvar som gillar att gå i skogen med mej.

I found som lingonberries in the wood. I usually do not pick them, but needed them in a stew. I had company by my little Sven-Ingvar, who like to walk in the woods with me.

Skogen är helt lila på sina ställen. Omöjligt för en svart katt att gömma sig i.

The forest is completely purple in some places. Impossible for a black cat to hide in.

Have a nice day!